นายเล็งอันไหนอันไหนอยู่ พรรคพวก
ตัวสีขาว ที่มีแว่น
โอเค จะทำให้ดูนะ ว่าต้องทำไงถึงจะหยิบได้ โอเค?
โอเค นายจะต้องไปตาม
เส้นนี้ จนถึง...
จนมาถึงตรงวงกลมนี้ ตกลงนะ?
พอมาจนถึงวงกลมนั่นแล้ว ก็กดปุ่ม
ทีนี้นายจะต้องมาตามเส้นข้างล่างนี้
จนถึงวงกลมอันนี้
แล้วก็กดปุ่มนั่น เข้าใจรึยัง?
เข้าใจแล้วนะ นายมีเงินมั้ย?
โอเค เอ้านี่ 1 ดอลลาร์
โชคดีล่ะ
เฮ้
โนแมดกลับมาแล้วนะ
หมอนั่นมันมาวุ่นวายกับพวกเราอีกแล้ว
มันพูดว่ายังไงบ้าง?
ที่นายแฮคเข้าไปในระบบของ M]T มันถูกต้อง
ทา ทา ทา นั่นมันอะไรวะ?
หมอนั่นมันโยนขี้ให้พวกเราหมดเลย
พวกเราเกือบจะโดนไล่ออกแล้วนะ
ไวบส์?
หมอนี่เป็นใคร?
เอาล่ะ
เราจะเปิดโปงนายที่งานเดฟคอน
ระวังตัวไว้ให้ดีเถอะ
เฮ้ย นั่นมันอะไรน่ะ?
อะไรวะนั่น...
เข้าไปในตึก
ไปเอาโพนี่มา
โอเค มาเริ่มกันเลย
เปิดกล่องพิมพ์คำสั่งลินุกซ์ แล้วเริ่มเอ็นแมพเลยเพื่อน
พรุ่งนี้เฮลี่ย์ต้องเป็นคนขับรถแล้วล่ะ
เฮ้ มีสมาธิหน่อย
นั่นแหละที่ฉันกำลังจะพูด ฉันทำไม่ได้
โดยเทคนิคแล้ว เธอเป็นคนที่จะย้ายนะ
เพราะงั้นเธอก็ควรจะต้องเป็นคนขับสิ
เปิดได้หรือยัง?
อีกแป๊บนึง
โอเค เรียบร้อยแล้ว
ลองพิมพ์อะไรสักอย่างสิ
ฉันกำลังนึกเรื่องตลกๆอยู่
บ้าจริง
แอนดรอยด์เปิด เวิร์คชีท ได้หรือเปล่า?
นายนี่มันงี่เง่าชะมัด
โอเค อ่านเลขไอพีบน ซีแอนด์ซี เซิร์ฟเวอร์ให้หน่อย
] 92.236. ] 9. 147
เชื่อมต่อระบบดมกลิ่นได้
- รับทราบ - ทำให้คนฟังคึกคักหน่อยดีกว่า
เรียบร้อย หมอนี่เสร็จแน่
เนวาดา
พวกเรากำลังมุ่งตรงไปที่เนวาดาเลย
ได้ตัวแล้วๆ
พวกนายกำลังยุ่งอยู่รึเปล่า?
พรุ่งนี้เช้านายต้องเป็นคนขับรถ
เพราะงั้นฝันดีนะ
ถ้าจะฝันถึง ก็ขอให้เป็นแกแล้วกัน ไอ้เพื่อนทรยศ
โหลปลาทองนี่ มีอะไรไหลออกมาด้วย
น้ำไงล่ะโจนาห์
- น่าขยะแขยงชะมัด - เงียบน่า
ไอ้เพื่อนทรยศ
เฮ่ นายหยุดพูดคำนั้นซะทีเถอะ
ที่นี่สัญญาณห่วยชะมัด
จริงด้วย ห่วยสุดๆ
- เฮ้ เอานี่หน่อยมั้ย? - ไม่ละ ขอบใจ
เธอล่ะ?
เพื่อน?
- ห๊ะ - ดูนี่สิ
อะไรวะนั่น?
ทำไมมันไม่ทำงานล่ะ
นั่นมันรถของฉันเหรอ
ใช่ มันถ่ายมาจากกล้องจราจรด้วย
หมอนี่มันโคตรเก่ง
หมอนั่นมีรูปรถของฉันได้ยังไงน่ะ?
เดี๋ยวนะ
ทำไมหมอนี่ถึงได้ พยายามแฮคเข้าไปใน M[T นะ
แล้วหลังจากนั้นก็มายั่วยุพวกเราแบบนี้
เหตุผลเดียวกับที่ทุกคนทำ เพื่อการยอมรับ
"ฉันเก่งกว่านาย นายเก่งกว่าฉัน "ไร้สาระ"
เฮ้ ฉันปลดล็อคไม่ได้ว่ะ นายลองซิ
พวกนายน่าจะเลิกกวนหมอนั่นได้แล้วนะ
บางทีอาจจะเป็นแค่เด็กตัวเล็กๆก็ได้
สรุป เราจะลงมือไหม
ฉันทำไม่ได้
หมายความว่ายังไงที่ว่านายทำไม่ได้
ฉันแค่ทำไม่ได้ สำหรับตอนนี้น่ะนะ
นี่ ฉันเข้าใจนะว่าเราต้องพาเฮลี่ย์ ไปแคลิฟอร์เนีย
แต่มันไม่มีเหตุผลอะไรที่เราจะทำ นี่ไปพร้อมกันด้วยไม่ได้
โนแมด แฮ็คเข้า เอ็มไอทีนั่นก็เรื่องหนึ่ง แต่คอมของเฮลี่ย์ นี่สิ
ไม่ แต่คงบ้าชัดๆ ถ้าไม่แกะรอยเจ้านี่
โจนาห์ ป้ายราคาที่เราได้มา เป็นไงบ้าง?
6.3
เป็นทางผ่านอยู่แล้ว
พวกนาย อยากได้อะไรมั้ย?
เอา
กาแฟเหรอ? ใช่ ฉันขอกาแฟ
- ดำนะ - จัดให้
นั่นแหละ
อะไร?
นิคได้พูดอะไรกับนาย เรื่องฉันย้ายหรือเปล่า
เปล่า
ไม่เลย?
ก็เขารู้นี่ ว่าเธอไปแค่ปีเดียว
มันดูคล้ายๆ เขาจะพยายาม
รักษาระยะห่าง จากฉันน่ะ รู้มั้ย?
บอกให้นะ เธอสองคน เป็นเพื่อนรักของฉัน
และฉันก็...
ถามฉันนี่ผิดคนแล้วละ
จริง
โอ้ย ตาย
เฮ้
ไม่เป็นไรนะ เพื่อน?
ไม่เป็นไร จริงนะ?
ไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร
ฉันจะไปเอากาแฟมาใหม่
ไปย้ายรถก่อนนะ
เพื่อนรัก
แก้วนี้ของฉันหรือเปล่า?
ใช่
เสร็จสองแก้วแล้ว
เอามาแล้ว
นิค ที่ฉันช่วยนี่ ไม่ใช่เพราะคิดว่าคุณต้องการนะ
แต่เพราะว่า ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ใช่ เดี๋ยวคุณก็ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้แล้ว จริงมั้ย?
โอเค
ขอบใจ เพื่อน
เราคงไม่ได้ไกลจากหมอนั่น ขนาดนั้น จริงมั้ย?
18() ไมล์ ประมาณนั้น
ตกลงเพื่อน เอาไงเอากัน
ไปกัน
ต้องอย่างนี้สิ นิโคลัส อีสต์แมน ที่ฉันรัก
ตัดสินใจดี แข็งแกร่ง มีความสามารถ
โอ คาเฟอีน สุดโปรด
เฮลี่ย์ ล่ะ?
ฉันไม่รู้ คงเดินไป อืม...
ทางนั้น
เฮลี่ย์ ผมขอโทษนะ ที่ผมเหวี่ยงใส่คุณ
คิดว่าคุณพร้อมจะบอกเรื่องสำคัญ
ฉันคิดเรื่องนี้มาตลอดการเดินทาง
ว่าคุณ พร้อมจะพูดแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ? ผมไม่คิดจะพูดอะไรทั้งนั้น
พอเถอะ
เฮลี่ย์ รู้มั้ย กี่ครั้งแล้ว ที่ผมคิดเรื่องนี้อยู่คนเดียว?
สองครั้งต่อสัปดาห์ เท่าที่หมอนัด
ทั้งเอ็มอาร์ไอ ทั้งทดสอบ นับไม่ถ้วน
แล้วก็คงจบที่ รถเข็น
ตลอดเวลา ผมสงสัยว่า เมื่อไหร่ คุณจะบอกเลิกผม
- พอแล้ว - เมื่อไหร่กันคุณจะเบื่อเรื่องบ้าๆ พวกนี้
ไม่แฟร์เลย ให้ฉันเป็นคนไม่ดี ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไร
เฮลี่ย์ ไม่ใช่ที่ว่า ผมพูดอะไร
ผมอยากบอกว่า ผมไม่ใช่คนประเภทถ่วงคุณเอาไว้
เข้าท่าดี..
ฉันไปแค่ปีเดียว
และเพราะว่าคุณกลัว สิ่งที่จะเกิดขึ้น
คุณก็เกิดอยากเลิกกับฉัน ขึ้นมาซะงั้นเหรอ?
ผมบอกไปแล้ว....
บอกว่าผมจำเป็น ต้องป้องกันตัวเอง
จากอะไร?
นี่พูดจากใจ หรือแค่พูดพล่อยๆออกมา?
นี่ผมพูดจริงนะ
แต่คุณเองไม่ใช่เหรอ ที่บอกฉัน
ให้วิ่งเข้าหาความจริง อย่าวิ่งหนีมัน
ใช่ ผมเคยบอก ก่อนจะมีปัญหาบ้านี่
คุณทำอะไร?
คุณเก็บสัญญาของคุณไว้เถอะ ฉันไม่อยากได้แล้ว
เฮลี่ย์
นายเพิ่งบอกว่า มันอยู่ทางซ้ายนี่เอง
ประมาณ 2() ไมล์ หรือกว่าหน่อย
เราน่าจะส่งเฮลี่ย์ก่อนนะ
อย่าทำเหมือนฉันไม่ได้อยู่ในรถด้วยได้มั้ย?
เฮลี่ย์ เธอไม่จำเป็นต้องมาก็ได้
ไม่ ฉันอยากเจอ ไอ้หอกนี่
ฉันด้วย
ไปต่อเถอะ ดูเหมือนจะ อีกแค่1/4ไมล์เอง
- หยุด หยุด เราเลยแล้ว - อะไรนะ?
ใช่ ถอยหลัง
มันบอก อีก 2()-3() ฟุต
หยุด หยุด
- ฉันว่าใช่แล้วละ - เอาจริงเหรอวะ?
ใช่ ที่นี่แหละ ใช่แล้ว
อย่าให้ติดหล่มนะ ขอร้องละนิค
ไม่หรอกน่า
อยู่นั่นไง
น่าจะปิดไฟหน้าซะ
แน่ใจนะ ว่าอยากทำแบบนี้?
ฉันจะไม่โกหก
ดูแล้วไม่น่าใช่
นายคิดว่าไง?
เราคงไม่มีทางรู้ ถ้ามัวนั่งอยู่ในรถ
มาเถอะ ไปกัน เอากล้องไปด้วย
เฮลี่ย์ นั่งในนี้ ล้อคประตูไว้ด้วย โอเค้?
นิค
คุณว่าเราทำเรื่องงี่เง่ากันหรือเปล่า?
นี่มันที่ไหน เรามาผิดหรือเปล่า?
พูดอะไรของนายวะ?
มันต้องเป็นที่ตั้งแบบ สุ่มตัวอย่างไอพีแน่เลย
เหมือนที่ อาจจะเป็น จอเจียร์ที่เรารู้จัก
จอเจียร์ ที่อยู่ในยุโรปนั่น
เงียบเถอะ
ไม่งั้นก็ มันอาจเป็นแค่ จุดทวนสัญญาน
ที่นั่งประจำ แม่ใหญ่
ถ้าให้ฉันพูด ไม่มีใครที่นี่หรอก นิค
เพื่อน โนแมด ไม่อยู่นี่หรอก
ก็ดูกับตา ว่าเขาไม่อยู่นี่
ลองสำรวจดูก่อน แล้วเราจะไป
ไปหาตัวเขากัน
โคตรบ้านนอก
หมอนี่มีลูกด้วย
ชู่ววว....
นิค ชู่ววว
โจนาห์?
เพื่อน ฉันเห็นนะ นายทำอะไรวะ?
เฮ้
แม่งเอ๊ย ไอ้กวนตีน
เก้าอี้นี้แม่งตลกว่ะ
มันหันหน้าเข้ากำแพงอย่างนี้
ทางนี้ มีชั้นใต้ดินด้วย
แต๋วแตกเลย
ลงไป
ไม่เอาหรอก แกลงเองสิ
ระวังด้วย
ที่อะไรของมันวะ?
ไปดูกัน เพื่อน
นั่นมันอะไร?
ชั้นวางเซอเวอร์
แปลกๆว่ะ
เฮ้ย เดี๋ยวก่อน เฮลี่ย์!
เฮลี่ย์! เฮลี่ย์! เฮลี่ย์!
เฮลี่ย์!
แม่งอะไรวะ?
- นั่นเสียงอะไร? - ฉันไม่รู้
- ทำไมประตูรถเปิดอยู่แบบนั้น? - ฉันไม่รู้
เฮลี่ย์
- เฮลี่ย์ - ชู่วว..
ฟังสิ
โอ พระเจ้า
เฮลี่ย์! เฮลี่ย์!
พูดได้หรือเปล่า?
ผมอยู่ที่ไหน?
ผมขยับไม่ได้
คุณบอกชื่อตัวเองได้หรือเปล่า?
นิโคลัส อีสต์แมน
ผม เดมอน ดร.เดมอน
ผมเป็นหัวหน้าทีมเปลี่ยนสภาพ กำลังช่วยคุณอยู่
ช่วยให้พวกเราเข้าใจหน่อยเถอะ ว่าคุณเจอ อะไรมา
คุณพูดเรื่องอะไร?
ช่วยนึกให้ผมหน่อย ครั้งแรกที่เจอสัญญานน่ะ
เจอะ อะไรนะ?
ทำไมผมขยับไม่ได้?
เกิดอะไรกับพวกเรา?
จากสถานการณ์รอบๆ และสถานะของคุณ
ผมเกรงว่า คงให้ข้อมูลคุณได้จำกัดมาก
เดี๋ยวนะ สถานะ อะไรของผม?
ผมกำลังจะบอกอยู่นี่ไง นิค
อาจรู้สึก รำคาญนิดหน่อย
คุณได้ทำสัญญากับ กชต.แล้ว
กชต.ไหน?
กิจการทางชีวภาพต่างดาว
กชต.
ผมอยากคุยกับ พ่อแม่ผม
เสียใจด้วย คงทำไม่ได้
คุณพูดอะไรของคุณ?
เฮลี่ย์ กับโจนาห์ อยู่ไหน?
เกิดอะไร กับพวกเรา?
ทำไมผมถึงนั่งรถเข็น
ทำไม...
ทำไมคุณต้องสวมชุดนั่นด้วย?
เราไม่ค่อยมั่นใจ ว่าเรารับมือ กับอะไรอยู่?
มีความเป็นไปได้ ที่จะติดเชื้อต่างดาว อย่างมาก
ตอนคุณพูดว่า "ติดเชื้อต่างดาว"
คุณหมายถึงการติดเชื้อจุลชีพ จากต่างด้าว หรือเปล่า?
นิ่งๆ
โอ
แค่เลือด
แค่เลือด.
ผมว่าวันนี้ พอแค่นี้ก่อน
รหัสติดต่อ at 9-8-4 7-91- 72.
หยุด หยุดให้หน่อย หยุด กลับไป
ช่วยย้อนไปหน่อย
เฮลี่ย์ เป็นอะไร?
ก็ ก้าวหน้าดี เหมือนเรา
เหลือเชื่อมาก ที่ของพื้นๆ แบบปากกา ยังอยู่มาได้
ตาเราแล้ว
ผมอยากคุยกับเฮลี่ย์
ได้โปรด
เกรงว่า จะยังไม่ได้ ตอนนี้
ทำไม?
เธอได้รับการดูแลอย่างดี ผมรับรอง
วิธีดีที่สุด ที่คุณจะช่วยเธอได้ คือช่วยเรา
เพราะงั้น โปรด ให้ความร่วมมือกับผม ได้มั้ย?
- โอเค - ดี
อย่างแรก คำถามควบคุม เบื้องต้น
คุณมี 1() นิ้วใช่หรือไม่?
ใช่
คุณมาจากโลกใช่มั้ย?
ใช่ ผมมาจากโลก
ดีมาก ขอบคุณ
ทีนี้ สัญญานที่คุณกับเพื่อน ติดตามอยู่
เมื่อไหร่ ที่คุณ พบสัญญานครั้งแรก?
หมายถึง โนแมดนะ ใช่
เอ็มไอที
เขาแทรกมาในเครือข่ายของสถาบัน ทำลายเซอเวอร์หลัก
รวมทั้งเครื่องส่วนตัว ของเรา
นิค ฉันอยากให้เธอดูนี่หน่อย
เก้าอี้ประจำ แม่ใหญ่.
ที่เธอล่าอยู่น่ะ ไมใช่แฮคเกอร์หรอก
เฮ้
โจนาห์ นิค
โจนาห์! นิค!
โอ พระเจ้า โจนาห์ นายอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้ ฉันถูกขังอยู่ในห้อง
ฉันเหมือนกัน ติดอยู่ในห้อง ว่ะเพื่อน
เราอยู่ไหนกันวะ?
ได้ยินพวกมันพูด อย่าให้เราขึ้นไปที่พื้นดิน
เพราะพวกเราปนเปื้อน
ไอ้โนแมด นี่มันห่าอะไร? มันบอกอะไรแก?
ไม่มากหรอก
ฉันเห็นเฮลี่ย์ เธอดูเหมือนโคม่าหรือไงเนี่ย
นิด มีห่าอะไรแปลกๆ ที่นี่แน่ เพื่อน
ร่างกายฉันไม่ปกติ
นิค ฉันต้องไปแล้ว
อะไร? ไปไหน?
ที่นี่มันเคลื่อน เหมือนนาฬิกา
ไม่อยากเชื่อเลย นายอยู่ในช่องอากาศ
อะไร? เพื่อน ฉันไม่ได้อยู่ในช่องอากาศ
โจนาห์ โจนาห์
ทำไมไม่มีนาฬิกาทียังเดินอยู่บ้าง?
นาฬิกาที่เดินเหรอ?
ใช่ ก็เรือนที่อยู่ตรงทางเดินไง เห็นตายอยู่ที่ เที่ยง 3()
ทางเดินไหน?
ย้อนไปเจ็ดหน้าต่าง เลี้ยวซ้าย
สี่หน้าต่าง เลี้ยวขวา สองหน้าต่าง ทางขวา
ถัดจากห้องน้ำ ที่มีเครื่องหมาย ขึ้นลง มันตายอยู่ที่ เที่ยงคึร่ง
นิค นั่นนาฬิกาเสีย
ขอบคุณ ที่แจ้งให้ทราบ
เรามาต่อกัน เรื่องรูปร่าง และสีได้หรือยัง?
ห่าเหวอะไร ปัญญาอ่อน
มีปัญหาอะไร นิค? ทำไม่ได้เหรอ?
ไม่ ผมเลือกไม่ทำต่างหาก
เลือกเหรอ? คุณเลือกที่จะไม่ทำเหรอ?
ดูเหมือนภูมิใจซะจังนะ
เป็นได้แค่ความภูมิใจแบบผิดๆ และโง่เง่า เท่านั้น
ปิรามิด เหลือง
- แล้ว.. - ลูกบาสก์ ฟ้า ทรงกลม เขียว
สี่เหลี่ยมฟ้า อันนี้เขียนว่า "ศูนย์"
จับคู่ได้กับ ลูกบาศก์ เขียว
อันเหลือง ที่เขียนว่า "หก" คู่กับ ลูกบาศก์
สี่เหลี่ยมเขียวนี่ เขียนว่า"ห้า" เข้ากับปิรามิดเหลือง
ลูกบาศก์เขียว จับคู่กับลูกบาศก์ฟ้า
อันเหลืองที่เขียนว่า"ทรงกลม" " คู่กับทรงกลมเขียว
สีฟ้าทีเขียนว่าปิรามิด คู่กับปิรามิด สีเหลือง
คำว่า"ฟ้า" สีเหลือง กับ "เหลือง" สีเขียว
มีความชัดเจนกว่าที่จะบอก
โดยการเขียนตัวหนังสือ เป็นสีนั้นๆ
เข้าใจแล้ว
เข้าใจ? เข้าใจอะไร ที่ว่าเข้าใจ?
คุณไง นิค
เข้าใจคุณ และ คิดว่าเริ่มเข้าใจ
เรื่องอื่นอีก เกี่ยวกับคุณ
เข้าใจอะไร?
สี รูปทรงต่างๆ พวกนี้ มีผลกับคุณ
คงต้องพูดว่า ผลทางอารมณ์ จริงมั้ย?
ผมไม่สนใจ เรื่องรูปทรง กับสี
พวกมัน ไม่มีความหมายอะไรกับผม ไม่มีห่าเหวอะไรทั้งนั้น
คุณนั่นแหละที่ทำให้ผมโมโห คุณมัน"กำมะลอ"
"กำมะลอ"
ผมอยากเจอ เฮลี่ย์
ผมจะไม่พูดอะไรอีก จนกว่าจะได้เจอเธอ
โอเค นิค
ไม่เห็นมีอะไรเลย
เธอโคม่าอยู่ นิค
ตอนนี้ยังทำอะไรกับเธอไม่ได้
ผมสัญญา ทันทีที่เธอรู้ตัว
คุณจะเป็นคนแรกที่ได้เจอเธอ
ตอนนี้ เราทำเต็มที่ๆ มนุษย์จะทำได้แล้ว
นิค ที่นี่ มันบ้าบอ.
ใช่ ฉันรู้แล้ว. ฟังนะ ถูกของนาย.
ที่นี่มัน. เดินได้เหมือนนาฬิกา
ฟังนะ ฉันอยากให้แกช่วย
ฉันพยายามรวบรวม การกระทำซ้ำๆ
นิค มันยากนะ ที่จะเอามันมารวมกัน
แต่ รู้มั้ย ฉันคิดว่า เราคงป่วย ไม่ก็ติดเชื้อ
เฮ้ โจนาห์ หยุดคิดแบบนั้นเลย เพื่อน จริงๆนะ
ไม่ พวกมันพยายามไม่ให้ ไอ้ที่อยู่ในตัวเรา แพร่กระจายออกไป
โจนาห์ หยุดเลย
ไม่มีการระบาดอะไรทั้งนั้น โอเค้?
- เราไม่เป็นไร, เราจะต้องไม่เป็นไร - ไม่หรอก เราเป็น
- ไว้ใจฉันเถอะ เรื่องนี้ - ไม่ ร่างกายฉันไม่ปกติ
เราต้องออกไปจากที่นี่
ใช่ ฉันรู้ เราไปแน่
โอเค ฉันมีชุดตัวเลข ของปุ่มกด
ฉันต้องให้แกช่วยหาให้ฉันคึร่งหนึ่ง
- ได้ ฉันจะช่วย - โอเค
แต่แว่นตาฉันพังไปแล้ว
เฮ้ ไม่มีปัญหาน่า
ไม่มีปัญหา นายไม่ต้องห่วง เรื่องแว่นนาย
โอเค ฉันจะบอกแก ชุดที่ฉัน สัณนิษฐานไว้
ปุ่มกด ทั้งสามแบบ นายพร้อมนะ
- พร้อม - โอเค
บนกลาง กลางกลาง บนซ้าย ล่างซ้าย
2-5-1-7
ได้มั้ย?
ล่างซ้าย ก่อน
กลางกลาง ที่สอง บนกลาง ที่สาม
บนซ้าย สุดท้าย
นิค ฉันเจอหนักเลย เที่ยวนี้
มันให้ฉันดื่มบางอย่างแปลกๆ เมื่อวันก่อน
แล้วฉันก็ไม่รู้สึกที่แขนเลย
แขนนายเหรอ? หมายความว่าไงกัน?
โอ พระเจ้า!
เพื่อน นั่นใครเหรอ? ฉันต้องไปแล้ว
โจนาห์ รออีกเดี๋ยว
โจนาห์ โจนาห์
โจนาห์
กระตุ้น
ทุกคนออกมาให้หมด
ทีมแก้ไข ไปที่ชั้น 14
เป้าหมายขัดขืน
เป้าหมายหลบหนี
โอ ขอโทษ ผมจะมาหาที่กดน้ำสักหน่อย
ทีมแก้ไข ไปที่ชั้น 14
เป้าหมายขัดขืน เป้าหมายหลบหนี
คุณยกมือขึ้น ได้หืรอเปล่า?
เกิดอะไร ที่ทางเดิน?
ดีมาก
ขาคุณ ยังไม่รู้สึกใช่มั้ย?
เกิดอะไร กับโจนาห์?
นี่ ผมรู้นะ ว่าพวกคุณ รู้ว่าผมพูดกับเขาผ่านช่องลมได้
แล้วพวกคุณทำบ้าอะไรกับเขา?
ใช่แล้วนิค พวกเรา ฟังคุณอยู่
ความจริงของเรื่อง
เรื่องจริงก็คือ ที่นี่ มีแต่ปฏิบัติการ เด็กเล่นขายของ
วิธีการโบราณ ดึกดำบรรพ์ ที่รัฐบาลชอบใช้มาตลอด
ทางสะดวกที่กุขึ้น ระหว่างช่วงเริ่มต้นยุควิทยาศาสตร์
โคตรโบราณ แต่ก็ยังใช้กันไม่เลิก
ทำให้ดูว่าตัวเอง ยังสำคัญ
- ผมเสียใจด้วยนะ น่าสมเพชมาก - นิค
"ความจริงของเรื่อง"
อะไรคือความจริง ของที่นีกันแน่?
อย่างเดียว ทีผมรู้แน่ๆก็คือ
คุณไม่รู้หรอก ว่าเล่นกับใครอยู่
คุณจะถูกเปิดโปง จนล่อนจ้อน
รีบเรียกผู้สนับสนุนการวิจัยมาด่วนเลย
เพราะเป็นทางเดียวที่จะยับยั้ง การเปิดเผย เรื่องนี้ได้
มันต้องโดนเปิดโปง จนพังและ เลือนหายไป
คุณคิดไม่ถึงหรอก คุณไม่รู้ ใช่มั้ย?
ว่าไอ้เด็กหนุ่มบ้าเลือด แบบผม กับโจนาห์ หรือโนแมด
จะสามารถทำให้ที่นี่ บรรลัยได้
จอดสนิท เหมือนเครื่องจักรโบราณ
คุณนึกไม่ถึงหรอก เดมอน
เป็นแค่ผ้ายันต์ ปกป้องซากปรักหักพัง น่าสมเพช
ความจริงของเรื่องก็คือ มีแค่ผมคนเดียว ที่รู้สึกถึงเรื่องรอบๆที่นี่
เพื่อนคุณ โจนาห์
ไม่เคยมาที่นี่
เราไม่เคยเจอเขา
เหลวไหล!
ผมคุยกับเขาผ่านช่องอากาศนี่ อยู่ตลอด
ได้คุยจริงอ้ะ?
ผ่านช่องอากาศเนี่ยะนะ นิค?
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด
โธ่เอ๊ย
บ้า!
นิค
เฮ้
รู้สึกยังไงบ้าง?
ดีขึ้น
ฉันฝันประหลาดมาก
อ๋อ เหรอ
คุณ เอ่อ..
คุณ...
คุณชนะ การแข่งขัน
เฮ้ ตื่นก่อน
ตื่นสิ
เฮลี่ย์
หยุดนะ ปล่อยผม ปล่อยผมนะ
พวกคุณทำอะไร? ปล่อยผมสิ เฮลี่ย์!
เฮลี่ย์ ตื่นสิ
เฮ้ ปล่อยผม หยุดสิ พวกคุณคิดจะทำบ้าอะไรกัน?
เฮลี่ย์ เฮลี่ย์ ตื่น
ตื่นสิ
พระเจ้า พระเจ้า
ไม่! มันอะไรกัน?
เดมอน
คุณทำอะไรกับขาผม?
นิค เราอยากให้คุณสงบสติก่อน
คุณคงเข้าใจว่าทำไม เราถึงสนใจคุณ
คุณคงเห็นแล้วนะ ว่า สถานการณ์ของคุณ มันประหลาดมาก.
และเชื่อผม เราไม่ได้อยากช้อคคุณ ด้วยสิ่งนี้
ผมมั่นใจว่าคุณจะสำนึกบุญคุณ ที่ๆ เรามา
ตอนนี้ เพื่อความปลอดภัยของคุณ และของเรา
ผมอยากให้คุณ ต่อสายตัวเอง กับขวดน้ำเกลือ.
ที่อยู่ตรงนั้น
นิค
ผมต้องการ
ให้คุณ สงบสติ
นิค
อย่าทำแบบนั้น
ทำไม...
ทำไมคุณไม่บอก ว่าเกิดอะไรกับขาผม?
จะให้ทำยังไง?
เราแค่ ฟื้นฟูคุณ
ทีนี้ฟังผม
มันมีอันตรายอย่างยิ่ง สำหรับคุณ ข้างบนนั่น
ผมทำได้แค่ กักตัวคุณไว้ข้างล่างนี่
กันผมไว้จากใคร?
คุณไม่เป็นไรนะ?
คุณรู้สึกที่ขาหรือเปล่า?
ไปเถอะ เราต้องไปกันแล้ว
เราอยู่ไม่ได้แล้ว
คุณไม่เป็นไรนะ?
- เกิดอะไรขึ้น? - ไปกันเถอะ
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
แต่ทราบมั้ยครับ ไกลแค่ใหน จะถึงปั๊ม?
เอ่อ ตรงไปทางนั้น
โอเค ขอบคุณ ตอนนี้เราอยู่ตรงไหนแน่?
ตอนที่รถเราเสีย เราหลงทางจากตรงนั้น
ไม่ใช่ปัญหาหรอก
เห็นเป็นแบบนี้กันแทบทุกราย ที่มานี่กัน
ใช่
ฉันคอยบอกชาวบ้านตลอด
ว่าควรทำใจให้สบาย
เพราะมีพวกนั้น ควรดูแลเราอยู่
ได้ยินนั้นหรือเปล่า?
ได้ยินอะไร?
ฟังสิ ลองอ้าปากไว้ด้วย
อะไรนะ?
เสียงแตรนั่น คุ้มครองเราอยู่
ขอโทษครับ ใครนะ ดูแลเราอยู่?
เทวดาน้อยๆ ของพระเจ้า
จะเป็นใครได้?
ขอบคุณ ที่รับเรามาด้วย
ขอให้เจอแต่สิ่งดีๆนะ
แค่ค้นหาจากภายใน
บาย
จากภายใน อย่าลืมนะ โอเค ขอบคุณครับ
ผมจะไปหาโทรศัพท์นะ โอเค้?
ผมจะหาคนมาช่วยเรา คุณรอที่นี่
อย่าไปไหน
เฮลี่ย์
เฮลี่ย์ นั่งลง นั่งลง
ผมพูดจริงนะ โอเคมั้ย?
นะ อย่าไปไหน
ผมจะหาทางพาเราไปจากที่นี่ โอเคนะ?
ได้ โอเค
เคืรอข่าย ยังไม่พร้อมใช้งาน
โปรดลองใหม่ภายหลัง
ไม่พบเคืรอข่าย
โปรดลองใหม่ภายหลัง
เป้าหมาย 2 ราย ที่คาดว่ามีการติดเชื้อ,
ได้หลบหนีออกจาก หน่วยวิจัยโรคติดต่อ
นิโคลัสี อสต์แมน และเฮลียี์ ปเตอร์สัน
เชื่อว่าทั้งสองเดินเท้าไป ขอให้หลีกเลี่ยงการเข้าใกล้
หากพบ โปรดแจ้ง ให้ทางการทราบ.
ขอบคุณ
ตอนนี้ขอนำท่านกลับเข้าสู่ รายการปกติของทางสถานี
เฮลี่ย์
เฮ้!
เฮลี่ย์
- จอดรถ - พระช่วย
อะไรของมันวะ?
กลับไป กลับไปเลย
จอดรถ บอกให้จอด
- ไปให้พ้นรถกูเลย - เฮลี่ย์ - จอดรถ
เฮลี่ย์
กูบอก ไปให้พ้นรถกู
- ไปให้พ้นเลย - เฮลี่ย์
- หนุดนะ - แกมีปัญหาอะไรวะ?
ไอ้หนู ขาแกเป็นอะไรวะ?
มาเถอะ
แกไปได้ไม่ไกลหรอก
นิค
นิค เกิดอะไรขึ้น กับขาคุณ?
เฮลี่ย์ ผมอธิบายกับคุณไปแล้ว
คุณน่ะ โอเคมั้ย?
ใช่
ดี ฉันโอเค
เราต้องไม่เป็นไร
แค่...ต้องผ่อนคลาย
บรรลัยแล้ว
มีอะไรเหรอคะ คุณเจ้าหน้าที่?
มีอะไรเป็นปัญหาหรือเปล่า?
ไม่มีปัญหาหรอกครับ คุณผู้หญิง
ไม่มีปัญหาอะไร
กรุณา
มากับผมได้มั้ยครับ?
แน่นอนค่ะ
ไม่มีเหตุผล
ถนนส่วนที่เหลือ หายไปไหน?
มิราเบลล์ ได้มีการติดต่อ กับคนแปลกหน้าบ้างมั้ย เร็วๆนี้?
โอ มีสิ
เราคุยกันเยอะแยะ มีแต่เรื่องเหลือเชื่อ
แล้วคุณพาเขาไปไหน มิราเบลล์?
คุณได้รับรู้เรื่องอะไรมาบ้าง?
หาไม่ยากหรอก
จะมีแสงสวยๆ จางๆ ในความมืด
ในความมืด ในความมืด.
ในความมืด ในความมืด
เราน่าจะไปปิคนิคด้วยกันนะ
ปิคนิค
ิปคนิค.
ไปิ ปคนิค.
ภายใน...
เราจะไปเอาตัวคุณ
นั่นมันหุบเขาเดิมหรือเปล่า?
ไม่รู้สิ ผมว่าเราเคยผ่านมันมาแล้วนะ
หรือว่าเราวนกลับมา?
ก็อาจเป็นได้ ผมก็ไม่รู้สิ
ดูเหมือน จะร้างนะ
คุณจะหาอะไร?
พวกปืน โทรมือถือ แผนที่ พวกนี้แหละ
ใส่ไว้ดีกว่ามั้ย?
มาเถอะ ไปดูกัน
ไม่พบสัญญานเคืรอข่าย
เฮลี่ย์ เจออะไรบ้างมั้ย?
เฮลี่ย์?
เฮ้
ฉันเจอแผนที่ แต่ไม่ค่อยมีข้อมูลเท่าไหร่
"ท่านอยู่ที่นี่"
ได้ยังไง
เราขับลงใต้ ใช่มั้ย?
ไม่ใช่ตรงนั้นเหรอ ที่เราออกมา?
แล้วก็เมืองนั้น กู๊ดสปริงส์ ตรงนี้ ถูกมั้ย?
คงงั้น
ผมไม่เข้าใจเลย
คุณว่านั่นเสียงอะไร?
ผมไม่ได้ยินอะไรเลย เฮ้
เสียงไหน?
นั่นไง
ผมว่าคืนนี้ เราคงต้องค้างนี่
เป็นความผิดฉันหรือเปล่า?
อะไร? ไม่
ถ้าจะผิด ก็ต้องเป็นผม
มีผมคนเดียว ที่อยากหาตัว โนแมด
ฉันจำไม่ได้
เจ็บมั้นนั่นน่ะ?
ก็โอเค
กว้างมาก
หวังว่าเราคงข้ามไปได้นะ
เฮลี่ย์ เฮ้ เฮ้
เข้าข้างในดีกว่า
โจนาห์
โจนาห์ โจนาห์ โจนาห์ โจนาห์ นี่ฉันเอง
โจนาห์ โจนาห์ โจนาห์ เฮ้ นี่นิค ฉันนิค
โจนาห์ เฮ้ เฮ้ เพื่อน นี่ฉัน ฉันเอง
ไอ้บ้า
หวัดดี เจมส์
ไม่เจอกันซะนาน
"หวัดดี เจมส์"
ฉันพยายามหาตัว สองหนุ่ม หนึ่งสาว อยู่
ทั้งหมด ติดโรคร้ายแรง
นายได้ติดต่อพวกเขา บ้างหรือเปล่า เจมส์
แกเข้ามาทำอะไร ในบ้านฉัน?
ฉันดีใจนะที่นายสบายที่นี่ แต่นี่บ้านนายจริงเหรอ?
นี่บ้านแม่ฉัน
พี่ฉันนอนอยู่ตรงนั้น จริงอ้ะ?
ส่วนฉันนอนตรงนี้ ฉันมีลูกแมวด้วยนะ
พี่นาย แม่นาย แล้วก็ แมวของนาย
ช่าย
นายนึกชื่อพวกนั้นออกหรือเปล่า?
กรณีพิเศษ ที่นายขอมีชีวิต
เติมพลังด้วยความโกรธ ความกลัว ควาเปล่าเปลี่ยว และความสับสน
ชื่นชมนายนะ
ไม่เข้าใจเลย
ไม่เป็นไร เจมส์
ฉันขอโทษ ที่ทิ้งพวกนายไว้ที่นั่น
จริงนะ ฉันสาบานได้ มีคนช่วยฉันไว้
แต่ว่าฉันปะติดปะต่อไม่ได้
โจนาห์ ที่นั่นมัน..
ที่นั่น ที่นี่ มันเหมือนกันหมด นิค
เหมือนกันหมด
แกพูดอะไรของแก?
ดูขาของแกสิ เพื่อน
ดูขาของแก ดูพวกเรา
มองหาตัวเลขซิ
หา....รอยสัก
แกมีรอยสักด้วยเหรอ?
นี่เไมใช่เลขประจำตัวเหรอ?
มันคือเลขประจำตัว
แต่ไมใช่สำหรับนาย
มันเป็นเลขประจำตัว ของพื้นที่นี้ นิค
2+3 +5+4]
5 1
พื้นที่51 นิค เราอยู่ในพื้นที่ 51
โจนาห์ ฉันไม่แน่ใจ... ไม่ ดูขาของนายสิ
ฉันดูขาฉันอยู่แล้ว!
ดูนี่ ว่างเปล่า
ทุกอย่าง ว่างเปล่า พวกมัน ทดลองเราอยู่ นิค
พวกเราเหมือนหนูตัวเล็กๆ
ตอนนี้ แกเห็นแผนที่หรือยัง?
แกพูดเรื่องอะไร แผนที่เหรอ?
นี่แกจะบอกว่า มันไม่จริงใช่มั้ย?
แน่อยู่แล้ว นั่นของจริง
มีถนน มีเมือง อยู่ในแผนที่นี่
แต่ไม่มีของจริง
เราติดกับอยู่ในอาณาเขต กว้างใหญ่ไพศาลของรัฐบาล
มีเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นให้เห็นสักคนมั้ย? โจนาห์
โจนาห์ ฟังนะ
ฟังฉัน
เฮลี่ย์ป่วยอยู่ ป่วยหนักมาก
โอเค เราต้องบอกใครสักคน เราต้องบอกใครสักคน
เราต้องเปิดเผยเรื่องนี้
ฉันเองก็แย่เหมือนกัน
มันอธิบายยากนะ แต่มันมีบางอย่าง ในตัวฉัน
เหมือนมีอะไรสักอย่าง เหมือนกับ พวกมันเอาบางอย่างออกไป
เอาอะไรไป?
ฉันรู้สึก เหมือน
ฉันว่าตัวฉัน มันเต็มไปด้วย..
แตกต่างเหรอ? ใช่
ใช่ แบบนั้นแหละ
มันก็ไม่เชิง แค่ก็คง ใกล้เคียงที่สุดแล้ว
เข้าใจความหมายใช่มั้ย?
โจนาห์ นั่นเลือดใคร?
ของแกหรือเปล่า?
ฉันพยายามเอามันออก
เฮ้ เพื่อน
เราต้องไปที่อื่น ให้คนเจอเรา
ที่ๆ มีคนให้มากที่สุด โอเค้?
เป็นวิธีเดียว ที่จะปลอดภัย
มันไม่กล้าออกไปแน่
แต่เราจะทำงั้น ได้ไง?
เท่าที่ฉันเห็น มีถนนเข้ามาแค่เส้นเดียว
งั้นเราก็ใช้ทางนั้น
โอเค เราทำได้ เราทำได้
หยุดตรงนั้น รอก่อน.
เฮ้ ลูกพี่ เรามีใบผ่านเรียบร้อย
ตรวจสอบ ดำเนินการ
โปรดลงจากรถด้วยครับ
ไม่ครับ ก็ได้วะ
ได้เวลาไปแล้ว
สกัดไว้ สกัดไว้
เอาสิวะ
ไอ้แม่ง
เห็นแก่พระเจ้า นิค ขึ้นรถไป
วิ่ง นิค
โจนาห์ แกจะทำอะไร?
พิมพ์ยากฉิบหาย
โจนาห์
โจนาห์ มาเถอะ ไปขึ้นรถด้วยกัน
มาสิ กลับขึ้นรถ
โจนาห์ มาขึ้นรถ
ฉันไม่รอดหรอก
กลับไปขึ้นรถก่อน
นิค ไปซะ
ขึ้นรถไป
ฉันจะยัดไอ้นี่เข้าเครื่องกำเนิดพลัง พอฉันตะโกน นายเผ่นทันทีนะ
ไปซะ นิค
โอเคมั้ย นิค?
ฉันอยากให้แกไป
แกไปซะ ขอร้อง
รัดเข็มขัด
นิค ฉันคิดว่าเราน่า..... เกาะไว้
นิค หยุด!
ผมขอโทษ
ฉันรักคุณนะ
เฮลี่ย์!
อย่าแม้แต่จะคิด นิค
นายไม่เจอเธอหรอก
ยอมได้แล้ว
ดูตัวนายก่อนสิ นิค
ส่วนผสมของมนุษย์ ที่สมบูรณ์แบบ
เทคโนโลยี่ ต่างดาว
ผลงานชั้นเลิศ
โนแมด?
โนแมด!
โนแมด ใช่ ฉันพานายมาที่นี่
แต่จำไว้นิค นายเป็นคนเดียว ที่ตามหาฉัน
เพราะงั้น ลองถามตัวเองดู
"ว่า เจอสิ่งที่หาอยู่ หรือยัง?"
www.thaisubtitle com
บรรยายไทยโดย dirtydog, mindforest, JaideeJung007